Статьи

Что нужно, чтобы иностранный язык стал родным.

Ирина королева.

У прилавков с учебниками сегодня не протолкнуться. И если с их выбором дело обстоит более или менее просто, поскольку их обычно рекомендует преподаватель, то покупку словарей оставляют на усмотрение учеников или их родителей. Повальное изучение английского языка стало причиной появления огромного количества словарей. Так что же выбрать: маленький карманный словарик или огромный фолиант? а может, вообще нужен толковый словарь, который одни английские слова объясняет другими?

- я своим ученикам говорю: словарь - это книга, на обложке которой написана цифра 60 тысяч и более, - говорит татьяна краснова, преподаватель факультета иностранных языков мгу им. Ломоносова. - Маленькие словари либо можно рекомендовать начинающим, например школьникам (не случайно на большинстве карманных словариков стоит пометка "школьный"), либо они могут пригодиться тем, кто уже хорошо знает язык. Звучит, конечно, странно, но дело вот в чем. Большие словари дают максимальное количество значений разного слова. Классический пример: короткий глагол "to get". В двухтомнике под редакцией гальпериной и медникова вы найдете около 40 значений этого слова. Плюс еще многочисленные варианты употребления и фразеологизмы.

- Словарики же, как правило, ограничиваются только наиболее употребительными значениями, - продолжает татьяна краснова. - Именно теми, которые встречаются в школьных учебниках. Но если вы, хорошо зная язык, заглядываете в такую книжицу, чтобы перевести неадаптированный текст, то по основным значениям легко додумаетесь до нужного варианта, который может быть и не указан: раз получилась абракадабра - значит, у слова есть еще другие значения. А человек со средним знанием языка обычно переводит так, как написано в словаре, а потом еще удивляется: "надо же, какой бессмысленный текст!"

среди карманных словарей иногда встречаются издания с так называемой транслитерацией, в которых непонятные английские транскрипции записаны русскими буквами. Доморощенные консультанты нередко убеждают родителей, что "теперь-то с таким словарем у ребенка проблем с произношением не будет". На самом же деле ни один добросовестный преподаватель такой словарь не порекомендует. У человека, пользующегося таким словарем, никогда не будет приличного произношения. В русском языке просто нет таких звуков, как в английском. Между этими "транскрипциями" и речью лондонца такая же пропасть, как между "чик-чирик" и настоящим птичьим пением.

Большие англо-русские словари обязательно пригодятся всем, кто уже освоил начальный уровень. Скорее всего, отправляясь в магазин выбирать толстый том, вы столкнетесь с огромной разницей в цене на старые издания словаря и новые. Переплачивать необязательно. Для большинства изучающих язык внесенные в переиздание изменения не имеют большого значения. Если же вам действительно нужна современная разговорная лексика, лучше отдельно купить словарь разговорной лексики или сленга.

Несколько слов стоит сказать о толковых английских словарях. Зачем они нужны, если все равно не дают перевода? по словам татьяны красновой, "они незаменимы для продвинутого уровня и расширяют словарный запас. Речь делается более английской. Я вообще прошу своих студентов не переводить мне слова, а объяснять. Но на начальном и среднем уровнях такие словари абсолютно не нужны. Ими нужно начинать пользоваться только в старших классах спецшколы".

Простые смертные, решив заняться языком, вполне могут обойтись двумя карманными словарями: англо-русским и русско-английским (можно в одном флаконе), большим англо-русским словарем и одним толковым. Они вам действительно пригодятся. И если уж вы твердо решили выучить английский, то заглядывать вам туда придется часто. Так что в расчете на это обратите внимание на переплет словаря - чтобы он долгие годы служил вам верой и правдой.

Сколько стоят словари (руб.). ------------------------------------ | ШКольные и карманные | 30-90 | | толковые | 160-1400 | | большие англо-русские | 240-600 | | специализированные | 300-500 | ------------------------------------