Статьи

Но вот что примечательно. Два "голоса", один на русском языке, другой на украинском, одно и тоже событие расценили по-разному, хотя источник информации, по сути, у них один -- всемирная служба новостей би-би-си.

Как известно, по-русски би-би-си передает свои сообщения для всех, где бы кто ни находился, для кого русский язык является близким и родным. Украинская ее служба рассчитана, главным образом, на украину. И, в соответствии с этим, оказывается, у журналистов разные подходы.

Вот что передал утром 19 июля английский журналист константин эгерт, говоривший по-русски. Москва сейчас не склонна идти на особые отношения с киевом, во-первых, по причине собственной ситуации в россии и, во-вторых, потому, что соглашение по задолженности может стать серьезным подспорьем кучме в разворачивающейся борьбе за президентский пост. Журналист напомнил об особой позиции кучмы в вопросе о югославском кризисе. В то время, как украинский парламент, где преобладают левые, принял ряд резолюций против нато, кучма не только приехал на юбилейный саммит, но и произнес там приветственную речь. Что касается степашина, то эгерт полагает, что визит в киев станет для него дебютом в большой политике внутри снг, имея в виду вопрос о приднестровье, который тоже предстояло обсуждать в киеве. Если даже эта проблема решена не будет, сам факт следует считать очень важным событием, подчеркнул английский журналист.

В то же утро, только часом позже, в эфир вышла украинская служба би-би-си.

И просто удивительно, как разительно изменился тон. Корреспондент би-би-си олесь коношевич прямо заявил, что украинские политологи высказывают скептицизм в возможностях разрешения конфликта. Кто же эти политологи и почему они так настроены? прежде всего сам автор передачи усомнился в том, приедет ли вообще российский премьер и не возникнет ли у него вдруг какая-то болезнь, прозрачно напоминая то ли на радикулит примакова, который действительно помешал его приезду в киев, то ли на давнюю болезнь ельцина. В тон ему высказались и прогнозисты. -- Существует какая-то договоренность между кучмой и ельциным. Степашин в этом смысле -- фигура не самостоятельная. -- Не думаю, что можно говорить о балансе долгов. Этот вопрос не может быть согласован управленцами он решается представлением рыночных структур. Тот же стратег судит о границах: -- блокированием процесса демаркации границ россия стремится оставить украину у себя под боком.

И так далее, и тому подобное. Затем следуют такие определения, как "тупиковая ситуация", "возможный провал переговоров" и др. Известно, что в любом обществе, и в украине, конечно, тоже, есть люди, которые судят обо всем вопреки тому, как воспринимают это власти. Они именуют себя политологами, исходя из того, что их точка зрения всегда, или почти всегда, должна противостоять общепринятым понятиям, а подчас и здравому смыслу. Но если журналист, а в особенности иностранный, работающий в украине, хочет сохранить непредвзятость, то, видимо, и ходить ему нечего к тем, кто относится ко всему с предубеждением. Важно быть объективным во всем и в вопросах, и в ответах.

А что касается самих переговоров, то не все, конечно, шло гладко, не все решено, но договорились обо всем, и на это потребовалось всего несколько часов: днем 16 июля самолет степашина уже летел в севастополь. Там премьер-министры россии и украины также договорились по ряду вопросов, касающихся черноморского флота, в том числе -- и по задолженности российского флота. Все проблемы сергей степашин пообещал уладить в течение месяца. В севастополе было условлено, что день военно-морского флота, который отмечается в воскресенье, 28 июля, украинские и российские моряки будут праздновать вместе. К этому вре5мени в севастополь придет из николаева подготовленный там крейсер "москва", который тоже примет участие в празднике. Степашин был раскован, вел себя свободно, шутил, а говоря о значении севастополя, назвал его городом украинской и российской славы.

В связи с этим одна деталь, в какой-то мере проливающая свет на то, что говорилось выше о предубеждении некоторых политиков. Активисты общества "просвiта" и объединения "державна самостiйнiсть украхни" усмотрели крамолу в том, чтобы украинские моряки участвовали в российском празднике на территории украины. Это принижает моральный дух украинских моряков, утверждают ура-патриоты. Председатель правительства россии смотрит на это совершенно иначе. Он сказал: -- я употреблю это старое русское слово товарищи. Если они будут вместе, то это и будет сотрудничеством. Яков жуковский.

Киевские новости 24/07/99.