Статьи

Распахнута для тех, кто заканчивает высшие двухгодичные курсы иностранного языка при центре интеллектуального взаимодействия "иван".

Три года назад на факультете иностранных языков марийского государственного педагогического института появились высшие двухгодичные курсы, предназначенные для тех, кому нужно сравнительно быстро и глубоко выучить иностранный язык. Вскоре курсы отделились от пединститута, войдя в состав центра интеллектуального взаимодействия "иван", но преподавательский состав факультета иностранных языков не изменился.

Появилось уже два выпуска студентов, профессиональная судьба которых теперь связана с английским языком.

Выпускница прошлого года светлана жданова пишет своим бывшим преподавателям письма из дании, говоря о том, что эти курсы перевернули всю ее жизнь, дав ей возможность сначала поработать переводчиком в россии, а теперь - довольно далеко от нее.

Об этом разговор с руководителем центра интеллектуального взаимодействия "иван" джонсон еленой михайловной.

- Прежде всего, чем отличаются ваши курсы от всех остальных?

- профессионализмом. Ведь на них работают опытные преподаватели факультета иностранных языков, которые смогли создать такую программу, которая, хотя и основана на инфаковской, все же не связана жесткими рамками педвуза. Наша программа учитывает способности и потребности каждого поколения студентов, а они бывают очень разными.

- Почему все-таки два года? ведь сейчас в моде краткосрочные интенсивы?

- опять же из соображений профессионализма. Нет в мире такой программы, которая помогла бы освоить язык за полгода. Краткосрочная программа способна дать импульс тому, кто занимался языком плотно, но давно, и ему надо восстановить свои навыки.

Язык - это не сумма знаний, которую надо вызубрить. Это - способность говорить. Можно за два месяца выучить массу грамматических правил и слов, но ведь язык учат для того, чтобы на нем говорить. Поэтому минимальный срок - год, но год очень интенсивной работы, по восемь аудиторных часов в день плюс непрерывные занятия дома. Навыки говорения вырабатываются тогда, когда, строя фразу, человек не решает ее, как задачу, судорожно вспоминая правила, а говорит легко и свободно. Но такой темп редко кто выдерживает, поэтому мы пришли к выводу, что оптимальный срок - два года.

- И что, после ваших курсов хорошо говорят?

- те, кто действительно хочет знать язык и работает всерьез, - говорят, причем на хорошем сложном английском языке, с большим запасом слов, и многие наши выпускники способны работать (и работают!) переводчиками-синхронистами, а это - высший пилотаж.

Но знаете, у платных курсов есть свои особенности - иногда услышишь такое, что сначала думаешь: это тебе, наверное, анекдот рассказывают. Именно на наших курсах я впервые услышала претензию: "мы вам платим деньги, а вы нам домашние задания задаете. Мы не обязаны их выполнять".

- И что вы делаете с такими студентами?

- стараемся с ними расстаться. Мы не торгуем дипломами. Качество знаний выпускника - вопрос чести для нас, если мы видим, что человек не обладает культурой, необходимой для того, чтобы взять знания, которые ему предлагают, то можем и отчислить.

Для того, чтобы преподаватель смог научить языку, он должен не просто прекрасно его знать, но и обладать методическим талантом, чтобы передать свои знания другому. Необходимо психологически "расковать" зажатого студента, помочь ему почувствовать себя на уроках свободно и комфортно.

Поэтому наши преподаватели - это и психологи, и актеры. Они выкладываются на занятиях полностью. Но со стороны студента тоже обязательно требуется усилие, чтобы усвоить материал. Изучение языка - довольно тяжкий труд. Но это стоит того, ведь язык для человека любой профессии - это совершенно новый уровень жизни, дверь в широкий мир.

- Насколько все же трудны ваши курсы и чем обучение у вас отличается от аналогичного на факультете иностранных языков марийского государственного педагогического института?

- я не уверена, что на наших курсах учиться трудно. То есть, на учебу уходит много времени и сил, но, как выразилась студентка марина пылаева, закончившая в этом году первый курс, - самый отрицательный момент на наших курсах - каникулы. Все зависит от настроя. Учеба в большинстве случаев приносит моральное удовлетворение, и тогда она в радость.

Что касается отличий, то они, безусловно, есть и определяются различным статусом наших учебных заведений. Факультет иностранных языков дает высшее образование и обязан придерживаться программы, утвержденной москвой. Кстати, качество образования, которое дает наш инфак, действительно высоко. Я считаю, наш факультет - один из самых сильных в россии. Это подтверждают и специалисты, приезжающие к нам из других вузов, и московские представительства американских компаний типа "camp council", которые проводят собеседование с нашими студентами перед их выездом на работу в сша: не было еще ни одного случая, когда студенту факультета иностранных языков было бы отказано.

Поэтому при создании программ для наших курсов мы исходили из инфаковских программ. Деятельность курсов лицензирована (лицензия б-260851, выдана 14.03.99 г. Министерством образования и воспитания рмэ). Но наш диплом, хотя и зарегистрирован в министерстве образования и воспитания рмэ, пока негосударственный. С одной стороны, плохо для тех, кому важен сам документ об образовании, но, с другой стороны, это дает нам несколько степеней свободы.

Это, безусловно, важно для тех, кому нужны сами знания и возможность получить хорошую работу. В зависимости от уровня подготовки и от целей, которые ставят перед собой наши студенты, мы можем в некоторых пределах смещать пропорцию дисциплин - несколько уменьшить количество часов по грамматике или фонетике, увеличив соответственно количество часов по практике устной и письменной речи, или наоборот.

В нашей программе обучения отсутствуют общественные дисциплины, мы не включили в учебный план математику, экономику высшего образования, концепцию современного естествознания - то есть те дисциплины, которые не связаны со специальностью. Мы работаем по интенсивной программе - 18 часов в неделю. Учебный план составляется в расчете на занятого человека - ничего лишнего, только то, что нужно для практического усвоения языка. Мы даем основы английской грамматики, современной разговорной речи в полном объеме вузовской программы факультета иностранных языков, помогаем освоить правильное английское произношение. У нас нет теоретических дисциплин, но обучение носит многоаспектовый характер. Помимо уже упомянутых предметов, мы предлагаем домашнее чтение, страноведение, работу с газетой.

С этого года у нас вводятся две разновидности диплома: по специальности "филология", то есть только иностранный язык, и по специальности "филология + методика и психология обучения", для тех, кто хочет преподавать английский после наших курсов.

- Кстати, что могут делать студенты после ваших курсов?

- скажу скромно - все. Преподавать, переводить, общаться, работать по своей специальности с языком. Мы даже отправляем наших выпускников за рубеж на год пожить в семье и изучить второй язык с большими скидками, правда, отправляем только девушек, причем тех, кто не достиг 25 лет.

- Это звучит очень подозрительно. Почему только девушек?

- таковы условия международной программы культурного обмена, в рамках которой мы работаем.

- Нельзя ли рассказать о ней поподробнее?

- конечно, тем более, что наш уголок россии, пожалуй, единственный, где о ней практически ничего не знают. Эта программа называется au-pair, и в переводе с французского означает "в паре". Молодые девушки проживают в семье на положении старшей дочери и помогают зарубежным мамам воспитывать детей. За это семья выдает им деньги на карманные расходы, оплачивает медицинскую страховку, курсы иностранного языка. Вместе с семьей за этот год девушкам удается объездить европу, многое увидеть и многому научиться.

- Наверное, это новая программа?

- да нет же! старая и проверенная временем, и россиянки участвуют в ней давно. Когда наши первые участники выезжали по ней из москвы в первый раз, автобус был набит представительницами других регионов россии, которые ехали по третьему, и даже по четвертому разу.

- Каковы правовые гарантии проживания девушек в зарубежной семье?

- специальная виза au-pair, которая выдается участникам этой программы, дает несколько степеней защиты и широкие права. Сама программа тоже очень жестко регламентирована, и условия ее выполнения строго контролируются специальными государственными службами.

- В программе au-pair могут принимать участие только выпускники высших курсов?

- нет, но хорошее знание языка - немецкого или английского - обязательное условие.

- Трудно ли поступить на высшие курсы?

- нет, при поступлении абитуриенты проходят собеседование, во время которого мы разбиваем курс на более или менее однородные группы.

Собеседование проводится в первое воскресенье сентября, так что увидимся в первом осеннем месяце.

А пока телефон для справок - 72-65-32, после 19.00.