english | russian  
   
   








Статьи






Екклезиаст? оптимист!

родной язык не иностранный: владеть им со словарем - значит знать его основательно.

О чем свидетельствует лингвист, преподаватель русского языка.

Суета мы часто призываем друг друга обходиться без суеты, то есть без спешки, суматохи, неразберихи. Добрый совет связан с известным толкованием слов суета, суетиться, суетливый. Но как роднятся с суетой другие однокоренные слова? неужели суеверие - это "суматошная вера"? а суесловие - "спешная речь"? а есть еще наречие "всуе"... Да, есть, и его синонимы - напрасно, тщетно, впустую. С ними все становится на места. Суесловие - пустословие, праздная болтовня. Суеверие - напрасная вера во всякую ерунду. А слово "суета" обретает первичное значение, очень даже неожиданное на фоне затенившего его вторичного. Когда царь екклезиаст изрек: "суета сует, все - суета!" - он говорил не о мелочной спешке, не о суматохе, но о напрасных усилиях. Суета - тщета, пустота. Солнце заходит, чтобы взойти снова. Реки текут, но не иссякает вода в них. Ветер умчится куда-то, но снова будет дуть в прежнем направлении. И уж кому-кому, а человеку не дано ничего изменить: "что было, то и будет, и нет ничего нового под солнцем". Грустно? для личных самомнений и самолюбий - да. Что ж, "в великой мудрости великая печаль". Но альтернатива-то суете в ее высоком смысле - невзошедшее солнце и навсегда вытекшие реки. А значит, это прекрасно, что ничего нельзя изменить, тем более по вздорным людским замыслам! слава богу, что "все - суета"! с таким представлением о тщетности и жить хочется, и умирать не страшно. Остается только скромно добавить, что прилагательное "суетный" - от суеты в первичном значении. Оно кроме смыслового несет в себе формальный признак древнего прилагательного "суи" - ударение на первом слоге: не суетный, а суетный. Великая неизменность проявляется и в малом.

Мария пупшева.






Globex Cargo
Мы рады представить Вам нашего делового партнёра - компанию Globex Cargo, специализирующуюся на международных транспортных услугах. Мы регулярно предоставляем этой компании переводческие услуги. Наше сотрудничество успешно и взаимовыгодно.

Мы рекомендуем Globex Cargo всем, чей бизнес предусматривает транспортные перевозки по всему миру.
Узнайте больше о Globex Cargo, посетив сайт этой компании.

 

       
главная | о нас | прайс-лист | вакансии | контакты | статьи | e-mail