Статьи

ДАже тот, у кого денег куры не клюют, согласится, что платить пятнадцать американских долларов за один урок татарского языка в казани - дороговато. Но роджер леви, 26-летний аспирант кафедры лингвистики стенфордского университета, платит.

Помимо английского, он в совершенстве владеет китайским и японским языками. И, допуская минимум ошибок в произношении, - немецким и русским.

- Четыре иностранных языка для американского лингвиста - необходимый минимум, - говорит роджер. - Теперь в моих планах - овладеть татарским и наиболее распространенными языками из семьи банту - суахили, кикуйю, кирунди, зулу, тсонга... И языком жестов американских глухонемых.

- А зачем?

- видите ли, студентом аризонского университета я изучал математику. А теперь - структуру языков. Я исследую математические модели речевых конструкций и создаю компьютерные программы для переводчиков. Например, дочернему предприятию корпорации "xerox" в пало альто я помогаю разрабатывать "китайскую" программу. В китайских текстах нет пробелов между словами. Допускается только один - после точки в конце предложения. А эта программа будет расчленять "китайскую стену" предложений. Увлекает меня и идея создания программы "свободные руки": текст можно будет не набирать на клавиатуре, а наговаривать или жестикулировать на языке глухонемых компьютеру.

- Мне интересна причина вашего интереса к татарскому языку...

- Знать редкие языки для лингвиста престижно. А татарский - очень редкий иностранный язык для америки и европы, его практически никто не изучает. Да и где? в америке краткие курсы татарского проводят лишь раз в два года - в летней школе филологов штата аризона. Сомневаюсь, что там можно овладеть им в совершенстве. Вот в казани, на его родине, у филологов самого престижного здесь вуза - кгу... Но я не сказал главного. Если бы не моя любимая умница наташа, я бы не выучил русский, не приехал в казань, ее родной город, и не заинтересовалcя бы татарским. Наталья - выпускница филологического факультета кгу, ей 24 года. Она работала в университете штата невада, а потом выиграла стипендию американского фонда "новая демократия" на исследование изменений понятия профессионализма у российских журналистов в связи с приватизацией сми. Теперь она - аспирант кафедры социально-культурной антропологии стенфордского университета. Мы уже два года вместе.

- А благодаря кому вы учили другие иностранные языки?

- правильнее спросить - благодаря чему. Благодаря своей любознательности. Немецкий я освоил в школе. Студентом выигрывал стипендии международных образовательных программ - учил китайский в сингапуре и на тайване, а японский - в токио. Ни один из иностранных языков легким назвать не могу. В китайском самое сложное - произношение. Существует четыре основных тона: можно по-разному произнести, например, слог "ма". И в переводе с каждой тональности "ма" будет значить "мама", "марихуана", "лошадь" и "ругать". А в японском языке основную трудность составляют так называемые регистры. Если в русском к человеку можно обратиться на "ты" или на "вы", то в японском - многосложная иерархия, создающая более длинную социальную дистанцию между людьми. Суффиксы в словах указывают на "ты", "дважды ты", "ультра ты"... То же самое с местоимениями "вы" и "я". Кстати, по структуре речи японский язык очень похож на татарский.

- Роджер, а ненормативной лексикой неродных языков вы владеете?

- да. Кстати, есть правило: если ты тонко чувствуешь, когда и где именно нелитературное слово будет уместно, значит, стилистику речи ты уже освоил. За изучение иностранной ненормативной лексики, во избежание казусов, лучше приниматься уже на стадии усовершенствования языка.

- Чем стоит вооружиться на начальной стадии?

- терпением, чувством юмора. И нужно быть готовым к ощущению, что ты - ничтожная песчинка в космосе знаний.

- Что еще, кроме изучения языков, приносит вам радость?

- очень люблю готовить, и у меня это хорошо получается - особенно красная рыба на пару в соевом соусе и с черными бобами. Получаю удовольствие, когда разъезжаю на своем мотоцикле "hon-da". А недавно мы увлеклись с натальей хатха-йогой, это лучшее лекарство от переутомления и стрессов...

Айсылу кадырова.