Статьи

или где моя большая линейка?

несколько лет назад один мой знакомый кинокритик получил тяжелую психическую производственную травму. В зарубежном фильме, на премьеру которого его пригласили, русские девушки пытались объяснить иностранным морякам загадку русской души. Делали они это, естественно, с помощью поэзии. "Россию не понять головой и не измерить большой линейкой", - бесстрастно произнесла переводчица. Тут-то мой приятель и упал со стула.

История эта вспомнилась мне при просмотре фильма "последний русский царь" из серии "путешествия с национальным географическим обществом" на тв-6. Вспомнилась по чисто внешней ассоциации: с легким головокружением я слушала монологи льва разгона и гелия рябова, переведенные с русского на английский, а потом обратно на русский. Оригинальная речь писателей оказалась прочно похоронена под двумя дубляжами, и я подумала, что этот перевод с русского на русский через английский - весьма точная метафора последних лет нашей жизни.

Позже, подводя итоги теленедели, я вновь вернулась к размышлениям о том, каким же местом можно понять россию. Может быть, самым чувствительным? тем, через которое все делается и в нашем обществе, и на телевидении...

Всепокаемся!

черт дернул режиссера абуладзе назвать свой исторический фильм "покаяние". С самого его выхода на экраны я только и слышала, что требования покаяться, и как можно быстрее. И тщетно я пыталась узнать, за что: "за грехи отцов, дедов и прадедов!" - отрезали мне. "Одну минуточку! - трепыхалась я. - Моего прадеда искалечили и сослали за единоличное владение мельницей в украинском селе. Моя бабка в 16 лет работала на уральском лесоповале. Мои родители чуть не вылетели из институтов за рок-н-ролл и чтение самиздата. Решительно я не чувствую потребности каяться ни за кого из них. Напротив, несмотря на врожденную скромность, я бы совсем не возражала, если бы кое-кто покаялся перед ними, а заодно и передо мной". Тут христиански настроенные оппоненты поднимали на меня взгляды, полные горького укора, и говорили, что из-за таких, как я, будущее россии под угрозой. Что характерно, то же самое я слышала и от коммунистически настроенных сограждан - только в несколько более категоричной форме.

Так что единодушие русской православной церкви и коммунистов, бойкотировавших похороны николая ii и иже с ним, меня нисколько не удивило. Зато удивило многое другое в телесуете вокруг "похорон хх века". И первое удивление было приятным: и сами похороны, и их трансляция оказались строгими и скромными (хотя вся строгость могла пойти насмарку, задержись операторы подольше на ажурной шляпке галины старовойтовой). Ельцин, правда, опять нарушил мою презумпцию невиновности, заявив, что за убийство царской семьи "в ответе мы все". Но рано я раздражалась: дальше было хуже.

Что такое настоящее покаяние, нам показали в документальном сериале "николай ii. Круг жизни" по нтв и в "послесловии" эдварда радзинского по орт. Из последнего русского царя сделали конфетку. Георгий жженов в нтвшном сериале с трудом заканчивал фразы и в отчаянии бросался очками. На радзинского и вовсе было страшно смотреть: скорбно поникший головой, с дребезжащим, срывающимся на рыдания голосом, он договорился до того, что "царь не представлял, что такое убивать невинных девочек и мальчиков". Позвольте, а кровавое воскресенье? похоже, для телеплакальщиков объект покаяния должен быть только святым. Если убитый был фигурой неоднозначной, то и каяться, видимо, бессмысленно.

И только в "расследовании" нтв я нашла то, чего так долго ждала. Авторы передачи просто дали в эфир архивные аудиозаписи старых большевиков, отчитывавшихся перед цк об убийстве царской семьи: "человечина горькая, она горит, запахи страшные. Мы жгли, жгли, жгли, жгли, жгли..." Кажется, после этого нужно быть глубоко нездоровым человеком, чтобы придумывать лишние поводы горевать по царю или игнорировать похороны, ссылаясь на недоверие к результатам экспертизы. Глубоко нездоровым - или верным ленинцем, что, впрочем, одно и то же. Хотя встречаются и причудливые варианты. В новостях тв-6 отметили, что виктор черномырдин не был в питере, ибо "нет 100-процентной гарантии, что мощи принадлежат николаю ii", однако позже он все же заедет поклониться его могиле. Вот этого точно головой не понять. Сложные люди наши политики.

Меняя тему, оговорюсь: иногда недоверие к науке обоснованно. По крайней мере, некоторым дипломированным специалистам у меня уже сейчас веры никакой.

Тонкий слой интеллекта.

Абитуриент, вообрази: приходишь ты на экзамен, а приемная комиссия сидит и культурно похмеляется. Да еще распевает: "пей до дна!" думаете, я сказки рассказываю? своими глазами видела, по ртр, на вступительном экзамене в санкт-петербургский гуманитарный университет профсоюзов "высший бал(л), или ум + красота = студент".

Правда, почему "студент", непонятно. Питерские профсоюзные деятели набирали в свою альма-матер исключительно девушек. А в студентке главное что? правильно, 90-60-90. И на зависть другим недогадливым вузам спбгуп устроил из вступительных экзаменов конкурс красоты. Как сформулировал филипп киркоров: "с праздником красоты! с праздником чувства! и немножко интеллекта!" это правильно: с интеллектом надо осторожнее. Экзаменаторы могут перегреться: тот же киркоров, сюткин, корнелюк, бабкина, харатьян...

Иностранный язык, к примеру, девушкам предстояло сдавать по отрывкам из советских блокбастеров - "джентльмены удачи", "иван васильевич меняет профессию", - где диалоги читались на английском. На очень плохом английском, кстати говоря. Нет, вы не поняли: надо было не перевести реплики обратно на русский, а всего лишь опознать фильм. Вот оно, повышение успеваемости!

но подлинные трагедии разыгрались на музыкальном экзамене, где по фрагменту надо было опознать классическое произведение. Девицы реагировали с милой непосредственностью. "Очень знакомо!" - заявила та, которой достался "турецкий марш". "Это канкан!" - догадалась другая после того, как экзаменатор корнелюк станцевал под музыку. "А кто его автор? - игриво поинтересовался тот. - Варианты: бах, оффенбах..." - "Да-да, вот этот... Рофинбарк... Я не могу выговорить!" - кокетливо потупилась абитуриентка. Хуже всего пришлось юной леди, которой завели отрывок менуэта боккерини. В вариантах ответа значился и боккерини, и пуччини, и россини. "Пуччини!" - процедила испытуемая. В глазах ее ясно читалось: заваливают, козлы. Чего привязались со своими итальянцами к приличной девушке...

Приняли в кузницу профсоюзов только троих. Это странно: лапочками были все, а интеллект, как мы знаем, не главное. Надеюсь, что у студентов, а может, и у преподавателей спбгуп с нового учебного года наладится личная жизнь. А может, кто из экзаменаторов над девчушками шефство возьмет...

Еще раз про любовь.

В общем, мысли мои по поводу событий прошедшей теленедели были на редкость разрозненны, пока в очередных новостях не прошло сообщение о бракосочетании сына президента киргизии и дочери президента казахстана, которые после медового месяца отбудут на учебу в сша. Это известие отчего-то успокоило меня. Природное равновесие восстановилось: в столице бывшей российской империи погребли последнего царя, а на территории бывшего ссср зарегистрирован практически династический брак. В городе на неве смазливых выпускниц принимают в университет вне конкурса, а на берегах иссык-куля готовы приплатить за образование...

Не знаю, что за третий путь уготован россии, но, по-моему, перевод с русского на русский через английский - не самый плохой вариант. По крайней мере, он доступен пониманию.