Статьи

Своим языковым опытом делится сергей криваткин, главный дерматовенеролог нижнего новгорода, главный врач сормовского межрайонного кожно-венерологического диспансера, кандидат медицинских наук.

- Зачем врачу нужен иностранный язык?

- во-первых, для обмена информацией с зарубежными коллегами. Иностранный язык помогает участвовать в международной медицинской жизни: открывает дверь в интернет, позволяет читать иностранные журналы, публиковать в них свои статьи, участвовать в конференциях. Мною опубликовано около 30 статей на английском и немецком языках, примерно столько же раз я выступал на международных конференциях.

Каждый день я начинаю с просмотра электронной почты. В последнее время наши международные связи развиваются очень активно, особенно в рамках существующих у нижнего новгорода официальных побратимских отношений. Так, нижегородская медицинская делегация побывала в городах-побратимах нижнего новгорода - цзинане (кнр) и тампере (финляндия), причем между сормовским межрайонным кожно-венерологическим диспансером и квд цзинаня заключено официальное соглашение о дружеских профессиональных отношениях.

Уже два года как сотрудничаем с центром по контролю заболеваний американского города-побратима нижнего новгорода - филадельфии. Недавно установлены контакты с федеральным департаментом здравоохранения канады. Сейчас идут интенсивные и, как я надеюсь, многообещающие переговоры о сотрудничестве с коллегами из эссена - немецкого побратима нижнего новгорода.

Во-вторых, знание иностранного языка - это непременное условие для получения грантов на международные стажировки. По программам института "открытое общество" (фонд сороса) и британского совета я дважды стажировался в сша, а также в великобритании и австрии.

И, в-третьих, что, наверное, самое главное для меня, иностранный язык позволяет дружить с людьми, дает возможность читать иностранные газеты и книги, смотреть телепередачи, а значит, открывать для себя много нового в жизни. У меня есть друзья в германии, австрии, америке, а фирменным блюдом в нашей семье является курица с ананасами по-китайски.

Не случайно говорят, что человек является человеком столько раз, сколько языков он знает.

- А сколько языков знаете вы?

- основной рабочий иностранный язык для меня - английский. Я изучаю его уже много лет - школа, медицинский институт, где работал в кружке медицинского перевода, двухгодичные курсы в инязе. Для иностранца я владею английским достаточно свободно, то есть без проблем общаюсь с коллегами, с пациентами, делаю доклады. Но, естественно, нет предела совершенству. На последней стажировке в сша во время курса лекций я начинал с того, что выписывал незнакомые слова, к концу курса новых для меня слов практически уже не встречалось. Это нормально. Без постоянной практики язык постепенно забывается, поэтому надо стараться постоянно его совершенствовать.

Мой второй иностранный - немецкий. Его я немного учил еще в 90-м году. С тех пор несколько раз побывал в германии, австрии и швейцарии, и по делам, и в гостях. Дважды у нас в семье жили немцы, один раз - австрийцы, то есть языковую практику получил немалую.

Тем не менее сейчас я уже второй год изучаю немецкий на курсах: сначала в инязе, теперь в языковом центре института гете в ленинской библиотеке. Мой немецкий пока не совершенен, не всегда идеально грамотен, но я отношусь к этому спокойно. Для меня язык - это, прежде всего, инструмент, средство общения. Я могу забыть то или иное слово, неправильно построить фразу, но из-за ошибок у меня не возникает психологического барьера. Я все равно говорю, и меня понимают. Более того, мне уже один раз пришлось делать научный доклад на немецком языке в германии.

- Второй язык учить легче?

- психологически - да, а в остальном легче, но не намного. Есть похожие слова, есть грамматические аналогии. Но это все равно большой труд, который, на мой взгляд, невозможно заменить никакими ультрасовременными методиками.

Иностранный язык требует немало времени и усилий, но зато потом все это интенсивно начинает работать на тебя, давая тебе неизмеримо больше того, что ты затратил.

Лариса гурьева.