Статьи

На м1 выходит новая еженедельная программа для глухонемых: "жест".

Производство телекомпании "vtv-студио".

Сегодня в россии живут около десяти миллионов глухонемых людей, но специальных телепрограмм для них до сих пор не было. Хотя они давным-давно существуют во многих странах: англии, италии, японии... Главный смысл "жеста" состоит в том, что его ведущие говорят на настоящем жестовом языке - родном языке глухонемых. Оказывается, то, как объясняются сурдопереводчики в "новостях", - не настоящий жестовый язык, а калька. Так глухие между собой не разговаривают, а потому многие из них не понимают этого сурдоперевода.

Режиссер-постановщик программы вадим ващук рассказывает:

- мои бабушка и дедушка были глухонемые. Поэтому мне с детства знакома эта проблема - обделенность телевидением. Наша компания существует с 1997 года. Но мы не сразу приступили к осуществлению настоящего проекта - долго вынашивали. А сначала делали на твц очень красивую программу "мир рыболова" (ее ведущим был андрей ростоцкий), передачу "музыка всех поколений" для ртр, рекламу, музыкальные клипы и многое другое. К глухим они не имели никакого отношения. Когда год и три месяца тому назад мы начали заниматься "жестом", то прежде всего набрали глухонемых сотрудников. Теперь их больше половины: журналисты, сценаристы, консультанты, ведущие.

- Но глухим и слышащим, наверное, непросто вместе работать?

- все наши слышащие сотрудники проходят курсы жестового языка. Иначе нельзя. Люди должны понимать, что они снимают. У нас уже был печальный опыт. Снимали сюжет в интернате для глухонемых: мальчишки баловались, показывали какие-то рожки. Материал посмотрел наш глухонемой консультант, и оказалось, что он никуда не годится: там были одни нецензурные выражения. Первый опыт учли и начали изучать жестовый язык. Это оказалось не так сложно, потому что мы в процессе работы очень много общаемся с глухонемыми. А ведь известно, когда изучаешь иностранный язык в среде обитания, он легче, проще воспринимается.

- Обычно мы называем глухих инвалидами, или людьми с "ограниченными физическими возможностями"...

- А мне они представляются жителями как бы другого государства. У них существует своя культура - писатели, поэты, художники, актеры - богатейший мир, который мы совсем не знаем. Наша задача - показать всем этот интересный и многообразный мир. Поэтому "жест" - передача не только для глухих. Она должна помочь взаимопониманию двух миров, которые находятся рядом, но никак не соприкасаются.

- В вашей программе много информации. Кроме языка жестов, она чем-то будет отличаться от той, что идет на других каналах?

- наша информация - только о жизни глухих. Например, скоро исполнится 75 лет обществу глухих. Это огромное событие, в россию приедут гости со всего мира. Празднование будет проходить в колонном зале дома союзов. Только что закончилась олимпиада глухих в италии, и наши победили во многих видах спорта. Через некоторое время в москву приезжают представители всемирной федерации глухих, которая находится в финляндии. Мы стараемся налаживать и поддерживать все эти контакты. В следующем году в вашингтоне состоится международный фестиваль телевизионных программ для глухих. Прямо на площадке у белого дома будет установлен экран, на котором покажут свои программы все телевизионные компании мира. Мы получили аккредитацию и будем представлять россию.

- Есть ли у вас собственные оригинальные проекты?

- впервые в россии (да и в мире этого практически не делается) мы снимаем видеоклипы популярных песен российской эстрады на жестовом языке. Записаны клипы по песням губина, орбакайте, гвердцители. К производству таких клипов в будущем предполагаем привлекать самих исполнителей. Скажем, в клипе по песне аллы пугачевой она тоже будет присутствовать.

А вот в рубрику "гость" к нам приходят слышащие: известные люди - политики, артисты. Константин райкин недавно с удовольствием принял приглашение. Николай николаевич дроздов будет вести у нас рубрику "животные в доме глухого": как они с ними общаются, как друг друга понимают. Планируем снимать и мини-сериалы, в которых будут играть как глухие, так и слышащие артисты.

- А ведь эта деятельность требует не только большого штата, но и очень высокого профессионализма сотрудников.

- Таким образом наша передача приобретает еще один смысл: появится больше рабочих мест для глухих. Планируем даже создать школу, где они могли бы обучаться операторскому делу, режиссуре, монтажу. Но это долгосрочный проект.

- Есть ли у вас спонсоры, поддерживают ли вас какие-то общественные организации?

- пока обходимся собственными силами. Хотя, конечно, рассчитывали на помощь государства, как это бывает во всех странах, когда дело касается инвалидов, их социальной реабилитации. Пилот программы "жест" был готов в сентябре прошлого года и показан в мэрии москвы. Там нас похвалили, но дальше слов дело не пошло. Сейчас мы уже больше надеемся на помощь иностранных обществ глухих, которые к нам приезжают: финнов, голландцев, итальянцев, англичан.