Статьи

На давосском форуме в нью-йорке михаил касьянов делал свой доклад о россии на английском языке. Выступление российского премьера вызвало неоднозначную реакцию.

Язык показываете?

валерий горегляд, вице-спикер совета федерации:

-- конечно -- английский и немецкий. И например, когда мне хочется склонить собеседника на свою сторону, я говорю на его языке. Ему будет и приятнее, и понятнее. Отец федор из "12 стульев" пытался склонить птиц к лютеранству. Если бы он знал птичий язык, то все птицы давно были бы лютеранами.

Николай харитонов, руководитель агропромышленной группы в госдуме:

-- немецкий со словарем не особенно покажешь. Но если б знал в совершенстве -- не щеголял бы, как некоторые. Но у нас дурной пример всегда заразителен. Сначала президент щеголяет немецким, теперь вот премьер английским. А за русский кто слово замолвит? мы, расшаркиваясь перед западом, забыли о самом бесценном, что еще осталось,-- о богатом русском языке. Наши деятели не задумываются о русских диаспорах за рубежом, которые хотят слышать русскую речь хотя бы во время официальных визитов? в конце концов, ни один высокопоставленный иностранец на русском в россии свои речи не произносил. И пусть нас не подталкивают на иностранщину.

Леонид маркелов, президент республики марий эл:

-- иногда приходится английский -- в отелях или в баре, там без него не обойтись. А на переговорах всегда использую услуги переводчика, тут моих знаний недостаточно. Сейчас даже стал по-хорошему завидовать президенту и премьеру. И обиды за державу нет. Что ж, раньше в моде был теннис, сейчас горные лыжи и прекрасное владение языками. И это хорошо.

Андрей соколов, заслуженный артист россии:

-- только на бытовом уровне, когда выезжаю за границу. А за путина и касьянова я очень рад, показали, что русские не лыком шиты. С путиным понятно. Но что касьянов так виртуозно владеет английским, для меня стало открытием. Хотя, конечно, нарушать протокол нехорошо даже для премьера касьянова.

Сергей филатов, президент конгресса интеллигенции россии:

-- а мне нравится, что наши лидеры заговорили на иностранных языках. Здесь нет никакого оскорбления родного языка, и не надо оглядываться на тех, кто иностранный знает только со словарем. Если выступать в оон, то -- на русском, если в доверительной обстановке -- лучше на иностранном, а если отношения натянутые -- то лучше использовать переводчика.

Джульетто кьеза (giulletto chieso), шеф-корреспондент итальянской газеты la stampa:

-- касьянов уважает английский язык, наверное, потому, что ощущает, что на нем лежит вся сила мира. Хотя из уважения к слушателям надо было бы использовать переводчика -- он бы лучше передал тонкие нюансы речи. Русское руководство постсоветского периода проявляет большую близорукость, стало более провинциальным, ориентируясь на английский как на язык международного общения. Не все в мире сводится к америке, увлекаться английским не стоит, самый распространенный сейчас язык -- китайский, а ближайшие 10д15 лет он покажет себя и как язык международного общения.

Андрей строев, первый замгубернатора тверской области:

-- показать свою образованность никогда не помешает. И тут я поддерживаю касьянова. Мы должны гордиться, что у нас появились политики, говорящие на иностранных языках, но нам нужно стремиться к тому, чтобы во всем мире учили наш язык.

Лев чиркунов, член совета федерации от пензенской области:

-- я стараюсь это делать в аудитории, которая может меня понять. Ведь человек с университетским образованием не может изложить свои мысли на иностранном языке, люди сильно удивляются. Языки подчеркивают образованность. И хорошо, что касьянов сделал доклад на английском. Если наши лидеры будут это делать чаще, то и уважать их будут больше.

Александр ткачев, губернатор краснодарского края:

-- язык -- величайшая ценность народа, главный знак государства. Зачем же принижать свое в угоду чужому? и без того наш "великий и могучий" задвигается на мировые задворки. Да и дома, в россии, русский язык усиленно англизируется, заполняясь иностранными словечками. Тут не только за державу обидно! дошло до того, что в российской провинции не понимают, о чем толкуют высоколобые политики и депутаты.

Светлана мастеркова, двукратная олимпийская чемпионка по легкой атлетике:

-- я могу говорить на английском и испанском, это позволяет больше общаться и дома, и за границей. Это упрощает жизнь и позволяет больше рассказывать о россии. Мне было приятно, что впервые за многие годы наши лидеры стали выступать перед аудиторией без переводчика.

Александр ткаченко, гендиректор русского пен-клуба:

-- конечно. В пен-клубе три основных языка: английский, испанский и французский. На них и общаемся. А в выступлении касьянова нет ничего оскорбительного. Наоборот, оскорбительно знать только русский язык и этим кичиться.

Маркус уоррен (marcus warren), корреспондент газеты daily telegraph в москве:0.

-- В 16 лет я выучил русский, потом французский. А использование касьяновым английского именно на этом форуме оправданно и приличиями, и местом выступления. А выступление путина на немецком произвело потрясающий эффект на западе. На россию стали смотреть совсем по-другому.

Николай уткин, мэр города тольятти:

-- когда я выступаю с докладами и знаю, что есть переводчик, всегда говорю на родном языке. Свое первое слово "мама" я сказал на русском языке. Я всегда восхищался полиглотами, но не жалею, что не знаю пять--десять языков. А жалею о том, что русский язык не стал международным.

Выносы:

показать свою образованность никогда не помешает.

Немецкий со словарем не особенно покажешь.