english | russian  
   
   








Статьи






Русский как иностранный.

Анна остапчук.

Съезд русских украины, состоявшийся на днях в киеве, учредил всеукраинский "русский совет" и выразил недоверие президенту леониду кучме.

Для организаторов съезда его итог, судя по всему, стал неожиданностью. И неожиданностью неприятной.

Глава конфедерации западноукраинских русских, а также главный спонсор съезда александр свистунов уверял корреспондента "мн", что не допустит втягивания русских в политические разборки. И до последнего момента надеялся убедить делегатов воздержаться от "импичмента" украинскому президенту. Нелогично, уговаривал он съезд, призывать президента принять указ об официальном статусе русского языка и одновременно выражать ему недоверие. Свистунов, оплативший почти все съездовские расходы (бизнесмен, производитель арматуры и подсолнечного масла), рассчитывал, что его аргументы будут услышаны. И ошибся.

Антипрезидентское обращение, которое поддержали делегаты от 50 с лишним русских организаций украины, испортило настроение не только свистунову, но и другим лидерам новоявленного "русского совета". Они полагали, что этот орган станет чем-то вроде общественного парламента, будет решать вопросы образования, культуры, законодательной инициативы, и все это в тесном и мирном сотрудничестве с властями. И только позже, к следующим выборам, движение может превратиться в политическую силу. Так рассуждали "русские верхи". Но "русские низы" ждать не захотели.

Демарш оказался неожиданным и для президента кучмы. Судя по всему, администрация президента всерьез рассчитывала на предвыборную поддержку съезда русских. И хотя денег на мероприятие официальный киев почти не дал (выделили 700 долларов - скрупулезно подсчитали в оргкомитете), зато обеспечил приветствие от президента и присутствие вице-премьера и главы госкомнаца. И все безрезультатно. Между тем других русских, на которых можно было бы сделать ставку на выборах, у леонида кучмы нет.

В общем, "культурологией" ограничиться не удалось. Хотя наибольшие дебаты вызвал вопрос о статусе русского языка.

С русским языком на украине дела обстоят действительно скверно. В киеве осталось 10 русских школ, детских садиков нет вовсе, а в целом на украине из 22,2 тысячи школ на русском учат только в 2,5 тысячи. Русскую же литературу в украинских школах изучают в переводе на украинский язык. И даже дневники великого украинского поэта тараса шевченко - говорили с трибуны съезда - по радио читают в переводном варианте. Стыдясь, видимо, того факта, что классик украинской литературы наедине с собой предпочитал использовать "погану москальску мову". А еще делегаты съезда пугали друг друга планами властей ввести "языковую полицию" и уголовную ответственность за использование русского языка на рабочем месте.

Русскоязычие по форме, православие по содержанию - воодушевленно сформулировал новую идеологию священник-делегат отец владимир. И дело не в том даже, что русских (тех, кто именно так записан в паспорте) на украине 11 миллионов, а в том, что на этом языке разговаривает большинство населения. Поэтому на съезде с таким удовольствием вспоминали шуточку одесских хохмачей: "назвить дэржаву, де 2/3 насэлэння розмовляе инозэмною мовою?".

* * *

Пока все в минусе. У президента не получилось показательно посотрудничать с русскими накануне выборов. У русских не вышло использовать предвыборную ситуацию: заставив власти предоставить русскому языку статус официального.

Единственный, кто выиграл, - это, пожалуй, социалисты. Их представитель, депутат верховной рады сергей кияшко, вошел в руководство совета. Их антипрезидентские лозунги были поддержаны.

А это означает, как надеются в соцпартии, что русские предпочтут голосовать за лидера социалистов мороза.

Те же русские, которые не разделяют левых идей, пока вообще озадачены: все либералы - за "национальну украину". А те, кто за союз с россией, не гарантируют не то что реформ, но даже сохранения частной собственности. Вот такой замкнутый круг.

Киев - москва.








Globex Cargo
Мы рады представить Вам нашего делового партнёра - компанию Globex Cargo, специализирующуюся на международных транспортных услугах. Мы регулярно предоставляем этой компании переводческие услуги. Наше сотрудничество успешно и взаимовыгодно.

Мы рекомендуем Globex Cargo всем, чей бизнес предусматривает транспортные перевозки по всему миру.
Узнайте больше о Globex Cargo, посетив сайт этой компании.

 

       
главная | о нас | прайс-лист | вакансии | контакты | статьи | e-mail