Статьи

О результатах совместного конкурса "дня" и гете-института мы уже сообщали в нашем выпуске за 5 октября. Там же были опубликованы работы победителя и призеров украинской части литературного конкурса. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию сочинения, признанные самыми лучшими в литературном конкурсе на немецком языке.

Десятилетие елены.

Одно из самых жестоких китайских проклятий гласит: "пусть тебе будет суждено жить в эпоху перемен!" десять лет назад многие из нас вспоминали это проклятие, ибо стали свидетелями того, как все, что к определенному моменту казалось нерушимым и вечным, разваливалось просто на глазах. События, которые весь мир называл русским словом "перестройка", повлекли за собой изменения мирового масштаба. Те, кто не был уверен, что изменения эти - к лучшему, восприняли их враждебно. Даже сегодня есть еще люди, для которых распад монстроподобного советского союза - страшная катастрофа. Интерпретировать эти грандиозные изменения однозначно невозможно. К определенному моменту крах третьего рейха кое-кто также воспринимал как трагедию, но большинство видели в этом освобождение. За свое освобождение германия заплатила разделением, разлукой близких, которые оказались по разные стороны берлинской стены. Еще несколько лет назад она, эта стена, казалась просто нерушимой. А вот уже десять лет, как она разрушена и разобрана на сувениры, а немцев уже не делят на восточных и западных. Такая вот история. История отдельного человека также может быть загадочной и неординарной.

Предки елены экштайн не принадлежали ни к тем, ни к другим. Они приехали в россию во времена царствования екатерины ii и, как большинство их соотечественников, поселились в малороссии, как тогда называли украину. Впоследствии они прекрасно овладели языком своих новых соседей, но в семьях разговаривали только на своем родном. По традиции, парни искали себе невест только в немецких семьях. Именно поэтому родственники обиделись и возмутились, когда дедушка елены, эмиль йоганн, вступил в брак с россиянкой. Один из его братьев благословил этот брак, а другой был настолько обижен, что их семьи никогда не встречались. Казалось, что между ними выросла невидимая стена.

Не помирились они и тогда, когда пришло время прощаться. Прощаться навсегда? может быть и так... В годы второй мировой войны немцев депортировали в казахстан. Так попали в казахские степи и экштайны. Однако военный полевой врач эмиль экштайн остался в украине. Недалеко от запорожья он попал в плен к фашистам, и его повесили как партизана.

Его сын эрнст, отец елены, вступил в брак с украинкой. Своих детей они назвали русскими именами - елена и андрей. А сам эрнст уже не говорил на родном языке. Только иногда вспоминал известные еще с детства немецкие слова и выражения. А дети его изучали теперь в школе немецкий как иностранный язык. В выпускных классах елену увлекла мысль о ее корнях, и она начала особенно тщательно изучать свой бывший родной язык. Что побуждало ее к этому? желание вернуть все, что ее семья потеряла в силу личных и исторических обстоятельств? или вместе с языком возвращалось к ней ощущение принадлежности к одной из самых выдающихся мировых культур, которая подарила человечеству целую плеяду известных поэтов, композиторов, философов, ученых?.

Елена закончила университет и получила профессию преподавателя немецкого языка. Наконец знание языка стало таким, что она по праву могла говорить о немецком как о своем родном. Новости о разрушении берлинской стены и объединении германии елена услышала и прочитала уже на немецком.

В то же время она становилась свидетелем масштабных изменений, происходящих в стране, где она жила. Когда весь мир вместе с немцами радовался, что не стало в большом городе уродливой стены, когда-то разделявшей великую нацию, на родине елены происходил совершенно противоположный процесс. "Союз нерушимый республик свободных" разваливался прямо на глазах. Между прежними братскими республиками теперь пролегла граница. А на карте европы рядом с другими новыми государствами появилась и независимая украина.

Ее граждане отдали на референдуме свои голоса за свободу. За то, чтобы получать за свой труд заработанные деньги, чтобы свободно высказывать свои мысли, чтобы учиться и отдыхать именно там, где хочешь и где нравится; за то, чтобы без страха путешествовать по миру, гордиться своим происхождением и национальными корнями. Вот такие они простые - человеческие желания... Для страны, которая десятилетиями была спрятана за "железным занавесом", в которой чуть ли не преступлением было иметь родственников за границей, это стало невероятным достижением. Люди открывали для себя новый мир, а мир открывался этим людям. Переезд жить в другую страну больше не воспринимался как измена. Теперь стало возможным без особых препятствий поехать к дяде в хайфу или посетить тетю во фрайбурге. По собственному желанию.

Так и родственники елены решили переехать жить из казахстана в германию. Звали и ее с собой. Погостить, а может быть и навсегда. Но елена избрала свой путь и поехала в германию по программе au pair 1 . Здесь она, наконец, познакомилась со своими дальними родственниками, и как будто связала цепь семейных отношений, которую разорвали расстояние и тяжелое время прошлого.

Елена продолжала учиться, практиковала свой язык, знакомилась с известными памятниками и повседневной жизнью обновленной германии. Благодаря ее происхождению и речи она не могла пожаловаться на недостаток внимания. Год прошел незаметно. Елена все чаще думала над тем, не остаться ли ей в германии. Интересных предложений для этого было немало. А какой интересной могла стать теперь история семьи: внучка немца, защищавшего украину от фашистов и казненного за это, дочь немца, который ничего не мог сказать на родном языке, немка по крови, сама выучившая потерянный в семье язык предков, возвращается на свою родину и становится частичкой воссоединенной нации. Такое течение событий могло бы подвести черту под двухсотлетней заграничной историей экштайнов.

Но у жизни - свои правила, их трудно предусмотреть. Дальнейшую судьбу елены решила любовь: ее парень сергей приехал в германию и забрал свою невесту назад в украину. Вот уже шесть лет семья живет в счастье и согласии. У елены теперь украинская фамилия - кирпиченко. Растет маленькая дочь надежда. Родители связывают с ней свои наилучшие ожидания. Когда она вырастет, то будет непременно разговаривать на немецком и украинском. Она узнает об истории своих предков и посетит своих родственников в германии. О падении берлинской стены и распаде советского союза она прочитает в учебниках... Она будет гордиться тем, что выросла в свободной стране. Но самое главное: она сама будет решать, в какой стране ей жить дальше и на каком языке разговаривать.

А ради этого стоит разрушить самые прочные стены. Вот уже десять лет, как нет берлинской стены. Вот уже десять лет, как украина независимая. Мало это или много - спорить не стоит. Позади десятилетие, принесшее большие изменения. А жизнь продолжается.

Очень сложно жить в эпоху перемен, но в то же время и удивительно интересно.

Ирина коновалова, запорожье (1-я премия).

1 программа au pair - программа, участники которой ограниченное время живут в семьях за границей (преимущественно, в западной европе), ухаживают за маленькими детьми и параллельно посещают языковые курсы.

Немецкая нищенка и украина.

Во фрайбург я приехала в дождливый четверг шесть лет назад. В кармане - всего восемь марок, но трагедии из этого я не делала: во-первых, приехала я сюда как стипендиатка, а во-вторых, во фрайбурге у меня было несколько знакомых. В банке объяснили, что со стипендией придется подождать, ведь она начиналась с октября, а октябрь начинался аж в субботу, в понедельник был праздничный день - день объединения германии, т.Е. Терпеть мне до вторника. Я позвонила по телефону своей подруге дагмар и попросила одолжить мне 100 марок до вторника. Мы договорились встретиться между кг-1 и кг-4. Рассуждая все еще львовскими категориями большого города, я запланировала на дорогу многовато времени, поэтому на месте была заранее. Было время обеда, когда студенты спешили в столовую и толпились вокруг нее. Я села на камень. Не прошло и минуты, как ко мне подошла женщина-бомж. Описать ее - дело непростое: возможно, ей было столько, как и мне тогда, т.Е. Под тридцать, а может, она была в возрасте моей мамы. Как бы там ни было, первая женщина-бомж, встретившаяся мне на пути, спросила, не колеблясь: "дашь марку?" "нет, - мой решительный ответ, - у меня у самой в кармане восемь марок, и на них мне жить до вторника." Я говорила чистую правду, ведь 100 марок дагмар у меня еще не было. Женщина кивнула в знак согласия и села на другой камень, выдержав достаточную дистанцию. Через минуту я прикурила себе сигарету. Женщина спросила, могу ли я ее угостить. "О, да, - мой ответ. - Сигарет я привезла из украины немало, они у нас дешевые." Женщина взяла сигарету и закурила. Крепкий украинский табак, кажется, пришелся ей по вкусу. "Как ты там говорила, откуда сигареты?" - спросила она вдруг. "Из украины". - "А это где?" выходцы из украины быстро привыкают к такому вопросу. Мы, украинцы, уже даже не возмущаемся по этому поводу. Мы давно привыкли к тому, что приходится объяснять не только где находится наша страна, но и то, что она вообще существует. "Знаете, - начала я терпеливо, - когда-то был такой себе советский союз, состоял он из 15 республик, которые после его развала..." - "Что? какой такой советский союз? что это такое?" ну, такой ход для меня тоже не внове, страну, в которой я родилась, порой ошибочно называют просто россией, и это злит, но иногда не остается ничего другого, как пользоваться в разговоре понятием, от которого мы всеми усилиями пытаемся дистанциироваться: "ну, знаете россию, эту страну часто называют просто россией." - "Россия? что это такое? это такая страна?" такой вопрос меня уже действительно удивил: доныне мне не встречался никто, кто бы не знал не только где, но и что такое россия. Мне не оставалось ничего, как только воспользоваться абсолютно запрещенным приемом и употребить слово, при котором я сама сержусь, когда немцы автоматически связывают его с моей родиной. "Уже слышали что-нибудь о чернобыле?" - спросила я. "Че... Че... Что? что это такое?" - спросила удивленно бомжиха. Это ж надо - встретить человека, который никогда в жизни не слышал о чернобыле! теперь мне это показалось просто невероятным. Я молчала. Но вдруг вспомнила о польше. Польшу знают все! "польша! - воскликнула я в отчаянии. - Знаете польшу? мы находимся, так сказать, рядом с ней." - "Польша? это далеко?" - "нет, нет! автобусом очень быстро можно добраться. День на автобусе - и вы уже в польше, а потом еще ночь - и вы уже в украине." - "Ага", - отреагировала бомжиха и попросила еще сигарету. Так мы управились с географией. А дагмар все еще не было. Бомжиха курила. Но в ее голове уже зрел следующий вопрос: "украина? а как там у вас, в украине?" это уже было слишком для меня. Как, скажите мне, объяснить человеку, который ничего никогда не слышал о советском союзе, ленине, сталине, кгб или кучме, как там у нас? о чем же она вообще знает? наверное, она понимает только то, что непосредственно видит, - пришло на ум. Поэтому я попробовала сформировать свой рассказ в соответствии с этим. "Там все почти так, как здесь. Есть старый центр города и новостройки, есть соборы, возможно, не такие величественные, как ваш мюнстер, но тоже красивые. Автомобилей там не так уж и много, но есть трамваи и автобусы. Люди там бедные, но веселые. Они любят петь, да и от сигареты не откажутся. Сигареты там дешевле, чем здесь..." Уже не помню, что я там ей еще нарассказывала. Женщина внимательно слушала. Когда я закончила, она помолчала с минуту, а потом вдруг обратилась ко мне: "о чем ты там сначала говорила? у тебя до вторника только восемь марок? это же мало, может, тебе немного денег одолжить? а ночевать тебе есть где? а то пошли со мной, я покажу тебе..." И здесь наконец появилась дагмар, я искренне поблагодарила и попрощалась. С тех пор мои коллеги-студенты еще несколько лет удивлялись, когда на подходе к столовой со мной здоровалась бомжиха неопределенного возраста. Я же просто по-дружески отвечала ей.

Ольга сыдор, львов (2-я премия).

Украина - германия: вчера. Сегодня. Завтра?.

Тук-тук-тук. Ты стучишь в дверь и вежливо так говоришь: "добрый день, госпожа..." - И вот уже жмешь мне руку. Ну, вот... Прошу, входи! это моя комната, мой мир: неизмеряемый, тонированный, светлый, но ограниченный этими четырьмя стенами. А сама я разная: иногда нечесаная и без копейки в кармане, а иногда - бриллиантово изысканная красавица.

Ну, так... Садись. На улице дождь? прошу прощения, здесь не убрано и твой визит... Такой... Неожиданный. Да, конечно, мы живем разной жизнью, и ты просто хотел спросить, как мои дела. Очень мило с твоей стороны, я просто тронута...

Вот черт, опять говорю неправду! я ждала тебя. У нас есть о чем поговорить, потому что... Мы живем на разных планетах. Когда-то мы даже торговали друг с другом, твои предки ели украинский хлеб, а в моей стране одевались по новейшей европейской моде. Немецкие курфюрсты женились на дочерях киевских князей, а екатерина ii нашла здесь свою новую родину и изменила здешнюю жизнь.

Возможно, мы родственники? прабабка моей мамы родом из германии, а у твоей семьи много общего с благородными эмигрантами из моей страны.

В прошлом мы воевали друг против друга - возможно, мы слишком похожи? старые люди из села моей бабушки прокляли тебя. Для них ты - свастика, потерянная молодость, смерть мужей и детей. Пожилой немец, прошедший русский плен, ругает в бассейне моих детей, потому что они говорят на украинском. Твои зажиточные сограждане посылают нам "гуманитарную помощь", чтобы убедить самих себя в том, что они еще не растворились в море комфорта и могут собой гордиться. А мои восемнадцатилетние девочки округляют глаза, увидев бананы, а потом прикидываются "бедными детками", охотясь на еще одно приглашение в германию.

Кто ты есть? щедрый богач? педантичный и придирчивый коммерсант? уставший хозяин, который не в состоянии примирить собственных детей? а какой ты видишь меня? бедной и хитрой нищенкой? богиней войны, несущей угрозу? одной из многочисленных "наташ" на твоих улицах?.

Мы разные. Твоим будденброкам нужна свежая кровь, твоим нерушимым порядку и скуке нужны моя пульсирующая непредсказуемость, а моим природным богатствам и трудолюбию не хватает твоей стабильности и капитала. Мы уже взрослые и можем сами принимать решения. Сейчас наступил тот момент, когда мы можем протянуть друг другу руки и попробовать положить начало настоящему существенному сотрудничеству. Я хочу, чтобы мы стали поддерживать друг друга, чтобы помогли развиваться нашим экономикам, специалистам, студентам, чтобы мы попробовали понять культурные особенности друг друга.

"Я хочу" - интересное выражение. Но за ним стоит больше: я надеюсь, я стремлюсь, я сделаю все возможное, я прошу...

Да, я хочу прийти к тебе завтра и вместо "добрый день..." И "я тронута..." Сказать просто "привет!" и чтобы мы за всеми масками видели друг в друге в первую очередь всегда людей.

Нэлли ваховская, киев (3-я премия).