english | russian  
   
   








Статьи






"Воны" у них как!

звездолет "чучхе" потерпел аварию.

Весь год из пхеньяна долетали обрывочные сведения о неких "реформах". Запад навострил уши, но особых иллюзий не питал: эксперты давно прогнозировали кризис существующей в кндр экономической системы. Понимает это и ким чен ир, вынужденный слегка корректировать идеи своего отца, "великого вождя ким ир сена", чтобы удержать свой режим у власти.

Начал ким чен ир как истый вождь с себя: теперь ручная северокорейская пресса именует его без всяких там длинных титулов, просто - "президент". Судя по всему, в качестве примера для подражания президент взял китайские реформы конца 80-х. Другие аналитики проводят параллели со вьетнамом, где также небезуспешно строят "социализм с буржуазным лицом". Мы же, со своей стороны, можем сравнить это если не с гайдаровской либерализацией, то по крайней мере с началом горбачевской перестройки, когда все начиналось с хозрасчета.

Пару недель назад стало известно, что в северной корее отменены карточки на рис. Событие - знаковое. Ведь рис - это "их все": и основной продукт питания, и национальная валюта. Для приобретения одного килограмма риса необходимо было предъявить карточку и заплатить 1 вон (национальная валюта). Сумма - символическая; к примеру, обычный костюм стоил ненамного дороже. Его тоже приобретали по карточке в государственном магазине. Одному гражданину полагался один костюм в год.

После отмены карточек на основной продукт питания единственным платежным средством в стране стали воны. Правда, деньгами воны назвать можно с большой натяжкой. Сразу после "карточной революции" цены подскочили в 30 раз, включая квартплату и тарифы на электроэнергию, которая при чучхейском коммунизме была бесплатной. При этом жалованье трудящимся увеличили всего в 20 раз. Так, во всяком случае, со страниц "the new york times" утверждают западные дипломаты, аккредитованные в пхеньяне, ссылаясь на северокорейские "источники". "Это очень значительный прорыв из прошлого, - рассказывает один из иностранцев, неведомо как попавший на заседание корейского партхозактива. - До сих пор деньги были фикцией. Несмотря на глубочайший кризис, правительство удовлетворяло большинство нужд народа бесплатно. Но, когда потребовалось, чтобы промышленность хоть как-то заработала, до них дошло, что помимо лозунгов и призывов нужно еще достойно оплачивать труд".

Народ же, как обычно, безмолвствует. Если великому вождю и учителю угодно отпустить цены на волю, ввести принцип "каждому - по труду" и выдать рабочим и крестьянам деньги вместо карточек, то, видимо, так и надо. "Можно сказать, что это мудрый шаг - признать, что 50 лет они шли неверным путем, - говорит все тот же неназванный дипломат. - Больше нельзя притворяться, что вождь не ведает ошибок и знает ответы на все вопросы. Такое решение потребовало титанических усилий".

Сыну железного полководца надо начать перестройку хотя бы ради того, чтобы не "терять лицо" перед иностранными гостями, которые нет-нет да появляются на северокорейских просторах. Так, недавно консорциум, основанный южной кореей, сша и японией, решил посодействовать пхеньяну в строительстве двух атомных реакторов на "легкой воде" (это при том, что официальный вашингтон обвиняет ким чен ира в попытках создать ядерное оружие и требует отлучить его от ядерных технологий!). Но деньги выше политики - и вот для осмотра строящегося атомного реактора в северокорейском городе кымхо снарядили делегацию зарубежных спецов. Но у подданных кима не хватило сил даже соорудить "потемкинские деревни". За 10 часов, что иностранцы ехали по разбитым дорогам от пхеньяна до кымхо, их взору предстали заброшенные и обезлюдевшие заводы, фабрики, ржавая техника. Единственным транспортным средством, встретившимся по пути, оказался... Старенький локомотив. А в местном аналоге "березки" дорогим гостям смогли предложить лишь корни женьшеня и немудреные поделки. "Какой смысл платить работникам в 30, да хоть в 40 раз больше, если вы не даете им возможность производить хоть что-нибудь?!" - недоумевали западники.

Николас эберстадт, крупнейший американский эксперт по загадочной стране кндр, приводит такую метафору: "если провести параллели с астрономией и принять землю за норму, то северные корейцы болтались где-то на орбите плутона, сейчас они достигли марса, но до земли им еще далеко".

Спустившись с небес на землю, ким чен ир должен будет решить, как ему вернуть своих сограждан, покинувших коммунистический "звездолет". Тысячи северокорейцев, спасаясь от бескормицы и безработицы, бегут через пограничную реку тумен в соседний китай, надеясь попасть в южную корею, отгороженную от севера демаркационной линией.

Хочешь не хочешь, а придется находить общий язык с "южными американскими марионетками", а также с извечными врагами - штатами и японией.

"Единственный способ избежать обнищания и хаоса - это пустить в страну иностранный капитал", - увещевают пхеньянские власти представители этого самого капитала. Пока лидеры кндр не допускают к себе заморских инвесторов, зато президент южной кореи ким дэ джун дал "зеленый свет" северной сборной по футболу. 7 сентября в сеуле должен состояться товарищеский матч "под лозунгом объединения, общим флагом (на белом полотнище - контур объединенной кореи в голубых тонах) и под звуки корейской народной песни "ариран" вместо гимнов двух стран".

Наталья золотарева, михаил мошкин.






Globex Cargo
Мы рады представить Вам нашего делового партнёра - компанию Globex Cargo, специализирующуюся на международных транспортных услугах. Мы регулярно предоставляем этой компании переводческие услуги. Наше сотрудничество успешно и взаимовыгодно.

Мы рекомендуем Globex Cargo всем, чей бизнес предусматривает транспортные перевозки по всему миру.
Узнайте больше о Globex Cargo, посетив сайт этой компании.

 

       
главная | о нас | прайс-лист | вакансии | контакты | статьи | e-mail