Статьи

Недавнее выступление президента россии в бундестаге (путин говорил об угрозах терроризма на языке шиллера, гете, канта) немецкие парламентарии встретили овацией.

В последний раз иноязычной речи российского лидера аплодировали на конгрессе коминтерна в 1920 году в москве. Тогда доклад на сносном немецком сделал пролетарский вождь ульянов- ленин. А потом вожди дружно "забили" на языки.

sind sie bereit zu ahnlichen "heldentaten" der anderen russischen politiker?*.

НИкита сергеевич изъяснялся "на красном".

Сталин за всю свою 74-летнюю жизнь за границу выезжал лишь однажды (в тегеран) - откуда было иноязычные навыки обрести?

хрущева во время его знаменитой поездки в америку спросили:

"на каких языках вы говорите, господин премьер-министр?" "на своем, на красном", - ответил никита сергеевич.

Леонид брежнев запомнился мучительной попыткой выговорить слово "азербайджан", так что о еще более нерусских словосочетаниях помолчим. Правда, будучи на кубе, л. И.

Вдохновенно воскликнул: "но пасаран!" но это опять же - "красный" язык.

А вот юрий андропов слыл на западе полиглотом - якобы владел английским, старо-французским ("философские опыты" монтеня на языке оригинала читал!), венгерским, финским, немецким. На самом деле имидж полиглота был пиаровской разработкой кгб.

Михаил горбачев первым из российских партийных лидеров заговорил на иностранном языке, причем перед телекамерами после возвращения из фороса. Михаил сергеевич тогда на пресс- конференции произнес знаменитую фразу "кто есть ху?". Вот это вылетевшее, как сыр из клюва вороны, англоязычное "ху" стало символом торжества демократии в ссср!

борис ельцин также не комплексовал по поводу того, что знает из всего разнообразия чуждых нам языков лишь слово "о, кей!".

Общению ни с другом колем, ни с другом биллом это не мешало.

И лишь владимир путин сломал традицию - мало того что свободно говорит на немецком, так, став президентом, начал учить английский.

По-буржуински "шпрехаем". Но редко.

Левая часть современного политспектра россии едва ли не поголовно - патриоты "русского языка".

Вы можете представить депутата василия шандыбина, говорящего на английском? он и русский-то выучил только за то, что им разговаривал ленин. "Меня и так хорошо понимают за рубежом, - заявил мне василий иванович. - Пусть лучше буржуи наш язык учат".

Только с большей долей воображения можно представить себе свободно полемизирующими с зарубежными коллегами егора лигачева, геннадия зюганова.

А вот лидер аграрной партии михаил лапшин владеет немецким.

А также норвежским, шведским и датским, но со словарем. Тут объяснение простое - он окончил мгимо. Как-то к михал иванычу приехал его коллега - фермер из штата айова. Наш главный аграрий учил его, как яблони выращивать. Видно, что-то фермер не так понял и насыпал навоза втрое больше нормы. Яблоньки спустя годы принесли плоды величиной с арбуз - генотип изменился. Вот что значит говорить на англо-немецко-русской смеси.

Еще одно исключение - лидер "трудовой россии" виктор анпилов. Он в совершенстве владеет испанским, похуже - португальским и английским. Мы позвонили виктору ивановичу, чтобы проверить, не забыл ли он пламенную испанскую речь. Задали ему вопрос о видах на мировую революцию. Анпилов ответил на чистом испанском: "гроздья гнева зреют по всему миру. Ленина вы еще вспомните!".

Либералы любят "спящие словари".

В партиях правого и центристского толка носителей иноземной речи гораздо больше.

Рассказывают, евгений примаков на одной из вечеринок произнес с десяток тостов на армянском, грузинском и арабском языках. Лидеры спс и "яблока" борис немцов и григорий явлинский на английском не только дают интервью и комментарии, но и читают лекции. Бывший "яблочник", ныне председатель счетной палаты с.Степашин на недавней конференции в португалии произнес доклад на английском. Профи- "англичане" в правительстве - касьянов, кудрин,греф.

Выпускник института восточных языков мгу владимир жириновский говорит на турецком, что и продемонстрировал, общаясь тет-а-тет с курдским террористом оджаланом, когда тот еще был на свободе.

Но в целом, иноязычный актив российской политэлиты не густ.

Депутат госдумы алексей митрофанов предложил коллегам метод, как ускоренно выучить иностранный язык:

- надо завести, например, англоговорящую любовницу. На западе этот метод называют "sleep dictionary" - "спящий словарь".

Его использовали еще члены ленинского и сталинского коминтерна.

Они брали с собой в международные поездки этих самых "sleep dictionary". Будущие пролетарские дипломаты в интимной обстановке быстро постигали даже диалекты чужой речи.

Воспользуются ли забытым ноу-хау наши политики? соблазн, конечно, велик. Но последствия...

* * * На каких языках, кроме русского, может прочесть доклад наша политэлита?

англ. Нем. Франц. Испан. Другие

анпилов в., Лидер "трудовой россии" + - - + португальский

боос г., Вице-спикер госдумы + - - - -

волошин а., Глава президентской

администрации + - - - -

горбачев м., Экс-президент ссср - - - - -

греф г., Министр экономического

развития и торговли + + - - -

ельцин б., Первый президент рф - - - - -

жириновский в., Лидер лдпр + - - - турецкий

зюганов г., Лидер кпрф - - - - -

иванов и., Министр иностранных дел + - - + -

иванов с., Министр обороны + - - - шведский

касьянов м., Премьер-министр + - - - -

кудрин а., Вице-премьер + - - - -

лапшин м., Лидер аграрной партии - + - - норвежский

лукин в., Вице-спикер госдумы + - - - -

матвиенко в., Вице-премьер + - - - греческий

митрофанов а., Депутат госдумы + - + - -

немцов б., Лидер спс + - - - -

примаков е., Депутат госдумы + - - - арабский

путин в., Президент рф + + - - -

селезнев г., Спикер госдумы - - - - -

слиска с., Первый вице-спикер госдумы - - - - польский

степашин с., Председатель счетной палаты + - - - -

строев е., Спикер совета федерации - - - - -

хакамада и., Вице-спикер госдумы + - + - -

шандыбин в., Депутат госдумы - - - - -

черномырдин в., Посол россии на украине - - - - украинский

явлинский г., Лидер "яблока" + - - - польский

уважаемые политики! если мы неполно отразили ваши способности, можете нас поправить. Вырежьте таблицу из газетной полосы, поставьте напротив своей фамилии недостающие, на ваш взгляд, "галочки", напишите, что вы думаете об авторе публикации (но только на иностранном языке, который вы знаете), и пришлите к нам в редакцию. Исправленный вариант таблицы мы опубликуем.

Страна должна знать своих полиглотов!

* готовы ли к подобным "подвигам" другие российские политики?

василий устюжанин.