english | russian  
   
   








Статьи






Хотя английский в жизни мне и не пригодился.

Как всегда по понедельникам, 26 ноября по областному радио шла прекрасная передача евгения пономарева. На сей раз она была посвящена 60-летию факультета иностранных языков поморского университета. Передача меня так взволновала, что пришлось идти на набережную, чтобы немного успокоиться.

Передо мной прошла вся моя жизнь...

Все десять лет (с 1940 по 1950-й) мне посчастливилось учиться в третьей средней школе г. Архангельска, элитной, как я теперь понимаю. У нас были прекрасные учителя, в совершенстве знающие свой предмет, требовательные к себе и к нам. Некоторые из них окончили в дореволюционные годы мариинскую женскую гимназию, в стенах которой и находилась наша школа.

Учились мы голодные, в холодных классах сидели в верхней одежде при свечах и самодельных коптилках, писали в тетрадях из оберточной бумаги, пользовались одним учебником на троих. Занятия проходили в две смены...

Английский язык мы начали изучать в пятом классе (1944-й год). Забыла, как звали нашу первую учительницу, но помню, что в нашем классе училась ее дочь инна синельникова. Она, как и большинство из нас, училась на четыре и пять, но по английскому языку ее мама никогда не ставила дочери выше четырех баллов, хотя ответами инны восхищался весь класс.

С 1945-го учить английскому языку наш шестой "а" стала выпускница первого выпуска кафедры иностранных языков агпи элла петровна быстрова. Таких молодых и красивых преподавателей у нас еще не было. Несмотря на молодость, элла петровна оказалась строгой. Класс на группы тогда не делился и ей предстояло научить английскому языку 57 человек. Справилась она с этой задачей блестяще. Кроме уроков, вела кружок английского языка и записала нас на свой паспорт в иностранный отдел библиотеки им. Добролюбова. Там мы брали книги на английском языке, а на занятиях кружка пересказывали их содержание по-английски. Помню, я пересказывала "белый клык" джека лондона.

Много внимания уделяла наша учительница чтению, переводу, грамматике и грамматическому разбору. Мы писали диктанты и сочинения по-английски, правила образования времен отвечали только по-английски.

После седьмого класса большинство из нас пошло в техникумы, и из двух седьмых набрался класс 23 человека. 11 "французов" вела вера сергеевна окунева, а 12 "англичан" - элла петровна. Учитель получил возможность дойти до каждого ученика. В десятом классе на практике в нашей группе были студенты инфака, и мы даже выпускали газету "study english"!

...И вот предпоследний выпускной экзамен - английский язык. Сидим на "камчатке" в ожидании, когда нас вызовут. Шепчу соседке: "давай посмотрим пятнадцатый билет, что там? я три раза пятнадцатый вытягивала". Только успела сказать - меня вызвали. Беру билет... Пятнадцатый! а в нем - правила образования одного из труднейших 16 времен. Приводя пример, упустила один вспомогательный глагол. И получила четверку. О горе! ведь я собиралась на факультет иностранных языков, агитировала одноклассниц, чтобы быть не одной. Но обида на несправедливость оценки в аттестате пересилила, от своей мечты я отказалась и поступила на факультет русского языка и литературы. По русскому языку у меня неизменно было "5". Преподаватель английского языка межфака два раза пыталась убедить меня перейти на иняз, но я молчала. Не переубедила меня и моя бывшая одноклассница рита садкова. Решение было принято раз и навсегда.

Мой английский в жизни мне так и не пригодился. По распределению я попала в карпогоры, где и работала до выхода на пенсию. В архангельск удалось вернуться, когда получила разрешение купить квартиру в рассрочку на 20 лет с выплатой долга государству до 2000 года. Чтобы рассчитаться с долгом, в 1991 году пришлось еще раз выехать в пинежский район на четыре года. (А каково теперь жить "собственникам" кооперативных квартир - всем известно).

Да, много теплых слов сказали выпускники факультета иностранных языков разных лет своим преподавателям. Хоть мне и не пришлось учиться на инязе, куда меня так настоятельно звали, этот юбилей считаю почти своим.

Поздравляю моих бывших одноклассниц тамару котлову, риту садкову и фаю есипову с юбилеем факультета, который они окончили в 1954 году.

Ия рухлова (щеголихина). Г. Архангельск.






Globex Cargo
Мы рады представить Вам нашего делового партнёра - компанию Globex Cargo, специализирующуюся на международных транспортных услугах. Мы регулярно предоставляем этой компании переводческие услуги. Наше сотрудничество успешно и взаимовыгодно.

Мы рекомендуем Globex Cargo всем, чей бизнес предусматривает транспортные перевозки по всему миру.
Узнайте больше о Globex Cargo, посетив сайт этой компании.

 

       
главная | о нас | прайс-лист | вакансии | контакты | статьи | e-mail