Статьи

Что собой представляет путь диплома (и выпускника заодно) за границу? лично встретившись с этой проблемой, я с известной долей вероятности могу сказать, что же происходит до выезда за границу и после.

Все зависит от того, в какую страну собирается направить свои стопы новоиспеченный выпускник.

Во-первых, диплом должен быть переведен на государственный язык этой страны. Существуют специальные переводческие конторы, которые работают вместе с зарегистрированной нотариальной конторой. Переводчик обязан перепечатать диплом и приложение к нему (ксерокопия не годится). Затем диплом и приложение переводятся на иностранный язык.

За перевод диплома разные конторы берут разную плату. В нижнем новгороде цена перевода за страницу колеблется от $2 до $4. Конечно, если переводчик ваш лучший друг или язык ваш хорошо подвешен, а глаза неземной красоты, то это может обойтись несколько дешевле. В столице переводчики суровее наших, провинциальных, и берут круче "197" около $10 за страницу. В москве стоимость перевода зависит от того, где расположена контора "197" в центре или на периферии. Понятно, что для многих и временные затраты немаловажны.

В нашем городе можно все сделать за час: если вы не слишком торопитесь, то максимум за сутки, в столице в больших конторах это займет не менее пяти-восьми дней, если же вам посчастливится найти микроскопическое переводческое общество, то за три-четыре часа документы будут готовы. Нужно помнить, что если стоимость и длительность процедуры в одном месте не устроила вас, то всегда можно найти, где быстрее и дешевле.

Затем переводчик (или вы сами) отдает копию диплома, приложения и их перевод нотариусу (чаще располагающемуся в этом же здании). Нотариус заверяет документы.

Все это касается и других документов, свидетельствующих о ваших интеллектуальных достоинствах, - свидетельств, сертификатов, грамот и т. Д. Теперь миссия ваша в родном городе закончена, и нужно отправляться в столицу.

В москве вам необходимо посетить министерство юстиции, а конкретно - сектор легализации документов. Легализация - акт подтверждения подлинности подписи нотариуса, его печати и его уполномоченности на совершение нотариальных действий.

Необходимо уточнить, является ли та страна, куда вы собираетесь, членом гаагского соглашения. Процедура может быть несколько иной в зависимости от этого. В минюсте процедура занимает от двух до пяти дней. Если страна является членом гаагского соглашения, то сразу можно отправляться в министерство иностранных дел (департамент консульской службы мид россии).

Там взимают плату за процедуру от 83 рублей за документ и выше, в зависимости от срочности (минимум сутки). Теперь последний шаг в поисках правды в родном отечестве - заверение подписи заведующего отделом департамента консульской службы в посольстве той страны, куда вы направляетесь, у атташе-консула.

Естественно, все эти хождения по мукам бледнеют по сравнению с волнениями в аэропорту, на таможне и т. Д. Наличие всех этих печатей, приложений и подписей еще не гарантирует того, что вам выдадут регистрационный номер в другой стране, дающий право на дальнейшее постдипломное обучение или на частную практику. Что может стоять на вашем пути к эвересту успеха?

во-первых, признан ли тот вуз, где вы учились, в этой стране. Если он не зарегистрирован в министерстве той отрасли науки, где вы подвизаетесь, то о дальнейшем продвижении не может быть и речи. Во-вторых, если вы приехали работать не по приглашению (контракту), то вы обязаны подать документы на смену гражданства. В-третьих, в некоторых странах требуются ваши оценки (рейтинги) за десятый, одиннадцатый классы школы (колледжа). И много других особенностей, непредвиденностей, трудностей и т. Д.

Как бы то ни было, лучше всегда найти способ узнать поподробнее о судьбе соотечественников в дальнем зарубежье.

Антонина левушкина, выпускница нижегородской государственной медицинской академии.

Индия, штат кашмир, г. Шринагар.